1 00:00:17,434 --> 00:00:18,894 Achei que você já estaria vestido agora. 2 00:00:19,061 --> 00:00:23,973 Não, só estou com vontade de correr. Você se importa? 3 00:00:24,691 --> 00:00:26,981 Eu tenho o que preciso. 4 00:00:32,741 --> 00:00:35,613 - Seu coração está bem. - Oh sim? 5 00:00:35,786 --> 00:00:37,696 Espero que sim. 6 00:00:39,289 --> 00:00:42,873 Espero que você esteja certo. Espero que você esteja certo e eu errado. 7 00:00:43,544 --> 00:00:46,296 - Estou certo e você está errado. - Posso apostar minha vida nisso? 8 00:00:47,005 --> 00:00:48,335 Você pode apostar sua vida nisso. 9 00:00:48,507 --> 00:00:50,335 Ah, que bom, porque é isso que estou fazendo. 10 00:00:50,509 --> 00:00:53,546 Estou apostando minha vida que você está certo e eu estou errado. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,510 Érico, por que você não vai falar com alguém? 12 00:00:57,724 --> 00:00:59,469 Por que? Não há nada de errado comigo. 13 00:00:59,643 --> 00:01:03,227 Eu não disse isso. eu disse não há nada de errado com seu coração. 14 00:01:03,397 --> 00:01:05,971 Você pode querer falar com alguém antes que você fique tão estressado 15 00:01:06,149 --> 00:01:07,811 há algo errado com seu coração. 16 00:01:07,985 --> 00:01:09,231 Obrigado. 17 00:01:11,113 --> 00:01:12,774 Muito obrigado. 18 00:01:15,742 --> 00:01:17,570 É Annie? 19 00:01:17,744 --> 00:01:19,204 Matt? 20 00:01:19,371 --> 00:01:21,828 Mary? Lúcia? 21 00:01:22,416 --> 00:01:26,035 Simão? Rute? Os gêmeos? 22 00:01:26,211 --> 00:01:28,501 É o garoto que foi morar com você? É Robbie? 23 00:01:30,549 --> 00:01:32,459 São todos eles. 24 00:03:11,567 --> 00:03:13,774 Olá, querido, estou em casa. 25 00:03:14,194 --> 00:03:16,651 Seu querido está tirando uma soneca. 26 00:03:18,156 --> 00:03:20,197 Ela está cochilando muito ultimamente. 27 00:03:20,367 --> 00:03:22,361 E ela está comendo todo tipo de coisas estranhas. 28 00:03:23,495 --> 00:03:26,533 Meio que me lembra de quando ela estava tendo os gêmeos. 29 00:03:26,915 --> 00:03:29,538 - Oh. Lúcia? - Ainda não desfiz as malas. 30 00:03:29,710 --> 00:03:33,044 Ela está apenas sentada. No mesmo lugar que ela estava quando saí para a escola esta manhã. 31 00:03:33,213 --> 00:03:34,495 Jeremy ligou? 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,008 E não temos ideia o que aconteceu? 33 00:03:39,178 --> 00:03:42,630 - Bem, talvez Mary saiba. - Quer dizer, Sra. Wilson West? 34 00:03:46,226 --> 00:03:47,721 [CHORO] 35 00:03:49,646 --> 00:03:51,605 Ela ainda não é a Sra. Wilson West. 36 00:03:51,815 --> 00:03:55,066 Não sei quem chora mais, ele ou mamãe ou Lucy. 37 00:03:55,277 --> 00:03:57,021 - Você tem alguma boa notícia? - Não. 38 00:03:57,196 --> 00:03:59,154 Mamãe quer você para levar todos nós para jantar. 39 00:03:59,323 --> 00:04:02,278 - Ela não tem vontade de cozinhar. - Eu posso fazer isso. Onde está Simão? 40 00:04:02,492 --> 00:04:05,613 Ele tem amigos que dirigem. Vimos o último de Simon. 41 00:04:05,787 --> 00:04:08,326 Ah, não, não temos. 42 00:04:11,251 --> 00:04:13,328 [MENINOS BALBANDO] 43 00:04:15,506 --> 00:04:17,049 O que você está fazendo em casa? 44 00:04:17,216 --> 00:04:19,423 Bem, mamãe não te contou Fui despedido? 45 00:04:19,593 --> 00:04:22,511 - Do seu trabalho no hospital? - Que outro trabalho eu tive? 46 00:04:22,721 --> 00:04:25,130 - Bem, o que você vai fazer? - Bem, o que posso fazer? 47 00:04:25,349 --> 00:04:27,923 - Procure outro emprego. - O quê, você acha que não estou olhando? 48 00:04:28,143 --> 00:04:30,351 - Você está olhando? - Bem, é claro que estou procurando. 49 00:04:30,562 --> 00:04:32,307 - Onde? - Para onde estou olhando? 50 00:04:33,690 --> 00:04:34,806 Bem, estou olhando por toda parte. 51 00:04:35,025 --> 00:04:37,019 Mas, você sabe, em todo lugar onde, especificamente? 52 00:04:37,194 --> 00:04:38,819 Bem, ok, na verdade não estou olhando. 53 00:04:38,987 --> 00:04:41,195 - Outras pessoas estão me procurando. - Que pessoas? 54 00:04:41,406 --> 00:04:43,067 Bem, Hank e outras pessoas com quem trabalhei. 55 00:04:43,242 --> 00:04:44,488 Eles estão fazendo ligações. 56 00:04:44,660 --> 00:04:46,404 Você está fazendo alguns telefonemas para você mesmo? 57 00:04:46,578 --> 00:04:48,204 Não, mas eu vou fazer alguns telefonemas. 58 00:04:48,372 --> 00:04:49,452 Quando? 59 00:04:49,623 --> 00:04:51,581 - Amanhã. - Por que não agora? 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,993 Pai, eu não estive desempregado 48 horas. Vamos. 61 00:04:54,169 --> 00:04:56,127 Você não pode se dar ao luxo de ficar desempregado por 48 horas, 62 00:04:56,296 --> 00:04:59,382 muito menos, você sabe, 72 horas ou qualquer hora. 63 00:04:59,550 --> 00:05:01,045 Há algo errado? 64 00:05:01,218 --> 00:05:03,924 Há algo errado? Você não apenas me diga que você foi demitido? 65 00:05:04,096 --> 00:05:07,051 Eu tenho um monte de gente para cuidar por aqui, 66 00:05:07,224 --> 00:05:10,427 você sabe, e cada pouquinho ajuda. Acredite em mim. 67 00:05:10,602 --> 00:05:12,228 Cada pedacinho. 68 00:05:13,146 --> 00:05:15,899 Oh, bem, mãe... Mas a mãe não... 69 00:05:16,567 --> 00:05:18,062 Você sabe, ela não é... 70 00:05:18,861 --> 00:05:20,320 Vocês dois não...? 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,527 - Não vá a lugar nenhum. Nós estamos saindo. SIMON: Eu fiz planos. 72 00:05:28,704 --> 00:05:30,781 Sim, mas vamos jantar fora. 73 00:05:30,956 --> 00:05:32,997 - "Nós" quem? - Nós, os Camdens, 74 00:05:33,166 --> 00:05:36,334 vão sair para jantar. E você, sendo um Camden, vamos conosco. 75 00:05:36,503 --> 00:05:38,046 - Eu preciso? - Você tem que. 76 00:05:38,213 --> 00:05:39,874 Não posso simplesmente comer com meus amigos? 77 00:05:40,382 --> 00:05:42,672 Que parte de "você tem que" não estava claro? 78 00:05:42,843 --> 00:05:44,718 Bem, o que vem a seguir? "Porque eu disse"? 79 00:05:45,596 --> 00:05:48,514 Você sabe, isso não é uma conversa Eu quero ter com meu filho 80 00:05:48,682 --> 00:05:52,182 que está a apenas seis semanas de distância de obter sua licença de aluno. 81 00:05:52,394 --> 00:05:54,020 - Quatro semanas. - Seis. 82 00:05:54,646 --> 00:05:57,316 - Mas você disse quatro. - Agora eu digo seis. 83 00:05:57,482 --> 00:05:59,560 A lei diz Eu poderia ter conseguido isso há seis meses. 84 00:05:59,735 --> 00:06:03,401 Sim, mas eu sou a lei aqui nesta casa. Seis semanas. 85 00:06:03,572 --> 00:06:05,945 Mas a lei é a lei fora desta casa. 86 00:06:06,116 --> 00:06:08,442 E essa lei, a lei que todos os outros adolescentes confiam 87 00:06:08,619 --> 00:06:11,371 como proteção contra pais autoritários, diz o contrário. 88 00:06:11,580 --> 00:06:13,490 E ainda assim serão seis semanas. 89 00:06:13,665 --> 00:06:15,742 E se você é atitude não muda para gratidão, 90 00:06:15,918 --> 00:06:18,623 serão sete ou oito ou nove semanas, 91 00:06:18,795 --> 00:06:21,501 dependendo de quando você reconhece que dirigir é um privilégio. 92 00:06:21,673 --> 00:06:25,293 Sim, dirigir é um privilégio. É um privilégio que chega aos 15. 93 00:06:25,469 --> 00:06:27,877 - E é concedido pelo Detran. - Deixe-me perguntar uma coisa. 94 00:06:28,055 --> 00:06:29,965 Você mora no DMV? 95 00:06:30,140 --> 00:06:31,304 Você come no DMV? 96 00:06:31,934 --> 00:06:34,722 O DMV comprar esses tênis para você? 97 00:06:34,895 --> 00:06:37,564 Você sabe, aqueles em seu armário, aqueles que você nunca usa? 98 00:06:37,731 --> 00:06:41,896 Ah, e mais uma coisa, é o DMV te pagar o jantar? Não, estou. 99 00:06:55,207 --> 00:06:57,035 Você quer conversar? 100 00:06:59,461 --> 00:07:01,371 Bem, quer saber, deveríamos conversar de qualquer maneira. 101 00:07:02,381 --> 00:07:04,339 Você saiu de casa. Você foi para Nova York. 102 00:07:04,508 --> 00:07:06,217 Você foi morar com Jeremy e sua família. 103 00:07:06,385 --> 00:07:10,466 E então, sem aviso, bum, de volta à nossa porta. 104 00:07:10,639 --> 00:07:12,467 Adoraríamos saber o que aconteceu. 105 00:07:12,641 --> 00:07:15,726 Você sabe, foi um mau adeus, um vôo longo e terrível, 106 00:07:15,894 --> 00:07:18,137 e não tenho vontade de falar sobre isso. 107 00:07:18,730 --> 00:07:20,689 Ok, então. 108 00:07:24,611 --> 00:07:26,819 O que você quer dizer por "adeus"? 109 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 - Tenho 18 anos. Sou adulto. - OK. OK. 110 00:07:29,408 --> 00:07:31,864 E não quero falar sobre isso. 111 00:07:33,453 --> 00:07:35,531 [GRUNINDO] 112 00:07:37,916 --> 00:07:39,625 Então, como foi? 113 00:07:39,960 --> 00:07:41,420 [GEMIDO] 114 00:07:42,588 --> 00:07:43,668 Você sabe, eu estava pensando, 115 00:07:43,839 --> 00:07:46,675 talvez ela estivesse mais confortável no quarto acima da garagem. 116 00:07:46,842 --> 00:07:49,511 Talvez eu estivesse mais confortável no quarto acima da garagem. 117 00:07:49,678 --> 00:07:53,511 - Falando nisso, mamãe já acordou. - OK. 118 00:07:58,312 --> 00:07:59,344 Estou honrado. 119 00:08:00,397 --> 00:08:02,225 Vejo que você prefere ficar comigo do que os outros. 120 00:08:02,399 --> 00:08:06,184 E quem pode culpar você? Então você quer falar comigo? 121 00:08:06,361 --> 00:08:09,363 Claro, eu sempre quero falar com você, Rute. 122 00:08:09,990 --> 00:08:12,197 - O que há de novo? - Hum, nada, sério. 123 00:08:12,367 --> 00:08:15,405 Estou a apenas alguns anos de distância desde a puberdade. Estou na pré-puberdade. 124 00:08:15,579 --> 00:08:18,616 - Pré-púbere, é como chamam. - Sim. 125 00:08:18,790 --> 00:08:20,535 Então eu vou estar passando por algumas mudanças. 126 00:08:20,709 --> 00:08:22,619 Sim, você é. E eu espero que você saiba 127 00:08:22,794 --> 00:08:25,251 que tudo o que muda você está experimentando, 128 00:08:25,422 --> 00:08:27,001 que você pode falar comigo sobre eles. 129 00:08:27,174 --> 00:08:28,883 As mudanças podem ser muito emocionantes. 130 00:08:29,051 --> 00:08:31,341 As mudanças também podem ser assustadoras, 131 00:08:31,512 --> 00:08:33,173 e às vezes temos muito pouco controle 132 00:08:33,347 --> 00:08:35,506 sobre as mudanças que experimentamos. 133 00:08:35,682 --> 00:08:37,723 Nenhum, realmente, 134 00:08:37,893 --> 00:08:40,432 exceto a maneira como reagimos a essas mudanças. 135 00:08:40,604 --> 00:08:43,855 E controlando nossas reações requer muito esforço consciente. 136 00:08:44,024 --> 00:08:46,563 É, uh-- Não queremos ficar muito estressados. 137 00:08:46,735 --> 00:08:49,357 Nós apenas temos que recuar, observe o que está acontecendo. 138 00:08:49,530 --> 00:08:53,480 Você sabe, siga o fluxo. Viva a vida de momento a momento, 139 00:08:53,659 --> 00:08:57,159 fazendo o melhor que podemos fazer por quem somos. 140 00:08:57,329 --> 00:09:00,284 Isso é profundo. Estamos falando de você ou de mim? 141 00:09:00,457 --> 00:09:02,914 Todo mundo, praticamente. 142 00:09:03,252 --> 00:09:06,170 - Você tem alguma dúvida? - Talvez mais tarde. 143 00:09:06,630 --> 00:09:08,505 A qualquer momento. 144 00:09:10,175 --> 00:09:11,670 Sim. 145 00:09:17,224 --> 00:09:19,182 Vamos sair para jantar, só para você saber. 146 00:09:19,351 --> 00:09:20,846 A Sra. Camden está alimentando os gêmeos. 147 00:09:21,019 --> 00:09:22,728 Ela me perguntou se eu puder ficar de olho neles. 148 00:09:22,896 --> 00:09:25,104 Talvez ela não estivesse planejando em levá-los junto. 149 00:09:25,274 --> 00:09:28,145 - Acho que ela está cansada. - Pensei que íamos todos. 150 00:09:29,194 --> 00:09:31,651 - Você falou com ela? - Para Maria? 151 00:09:38,287 --> 00:09:40,197 Você vai ficar bem. 152 00:09:40,831 --> 00:09:42,492 Tudo vai ficar bem. 153 00:09:49,381 --> 00:09:51,458 Espero. 154 00:09:57,306 --> 00:09:58,884 Espere, espere, espere um minuto. 155 00:09:59,057 --> 00:10:00,932 Eu pensei que estávamos todos saindo para jantar. 156 00:10:01,101 --> 00:10:03,427 Não estou com vontade de jantar com todos. 157 00:10:03,604 --> 00:10:07,139 Não sinto vontade de estar perto de pessoas. Só vou pegar alguma coisa. 158 00:10:07,649 --> 00:10:08,682 Isso é um problema? 159 00:10:08,859 --> 00:10:12,988 Você sabe, eu puxei algumas cordas para entrar no Seminário Cobell. 160 00:10:13,155 --> 00:10:16,821 Você está planejando voltar para Nova York para ir para Cobell? 161 00:10:18,035 --> 00:10:20,112 Não é suficiente que não vou me casar? 162 00:10:20,287 --> 00:10:22,779 Você quer que eu te conte Não vou para a faculdade em Nova York? 163 00:10:22,956 --> 00:10:24,452 É isso que você quer? Mais más notícias? 164 00:10:24,625 --> 00:10:28,789 Ok, ok, não vou para Cobell. Você está feliz? 165 00:10:33,675 --> 00:10:37,425 Oh, parece que Lucy não só voltou, ela está chorando como nos velhos tempos. 166 00:10:37,846 --> 00:10:40,054 Algumas coisas nunca mudam, né? 167 00:10:41,099 --> 00:10:42,559 Onde você está indo? 168 00:10:42,726 --> 00:10:44,305 - Para procurar emprego. - Agora? 169 00:10:44,478 --> 00:10:46,139 Eu pensei que você me queria para procurar um emprego. 170 00:10:46,313 --> 00:10:48,354 Sim, mas pensei todos nós íamos jantar. 171 00:10:48,524 --> 00:10:51,609 Bem, eu poderia ir jantar, mas então não consegui procurar emprego. 172 00:10:59,910 --> 00:11:01,370 Uh-huh. 173 00:11:02,287 --> 00:11:03,403 Oi. 174 00:11:03,580 --> 00:11:06,666 Eu não sei por que você quer amarre-se com uma família. 175 00:11:06,834 --> 00:11:10,702 Quer dizer, é muita responsabilidade. Uma tremenda responsabilidade. 176 00:11:10,879 --> 00:11:13,751 - Uma responsabilidade sem fim. - Quem é aquele? 177 00:11:13,924 --> 00:11:16,498 Não, tudo o que estou dizendo é que você precisa viver sua própria vida 178 00:11:16,677 --> 00:11:18,421 antes de viver a vida de outra pessoa. 179 00:11:18,595 --> 00:11:20,388 Caso contrário, quando você chegar à minha idade, 180 00:11:20,556 --> 00:11:23,130 você vai querer viver a vida que você nunca teve. 181 00:11:23,308 --> 00:11:25,800 E você sempre vai se perguntar sobre o que você poderia ter feito 182 00:11:25,978 --> 00:11:29,727 se você não tivesse limitado suas escolhas tão cedo. 183 00:11:30,065 --> 00:11:32,225 - É a Mary, certo? - Tudo bem, tudo bem. 184 00:11:32,401 --> 00:11:34,893 Eu só não percebi que você tinha limitado suas escolhas tão cedo 185 00:11:35,070 --> 00:11:37,064 e isso deixou você querendo a vida que você nunca teve. 186 00:11:37,239 --> 00:11:39,731 - Quando você começou a pensar assim? - Eu te ligo de volta. 187 00:11:39,950 --> 00:11:42,109 Eu estava tentando conversar com nossa filha 188 00:11:42,286 --> 00:11:44,113 antes que ela saia e faz algo estúpido. 189 00:11:44,288 --> 00:11:47,373 Bem, ela não pode, sério estar pensando em se casar com Wilson. 190 00:11:47,541 --> 00:11:49,665 Agora não. Não tão cedo. 191 00:11:49,835 --> 00:11:53,419 Ah, sim, ela pode, agora ou em breve. 192 00:11:55,757 --> 00:11:57,383 Ruthie quer jantar no quarto dela. 193 00:11:57,551 --> 00:11:59,461 Ela tem algum projeto ela está trabalhando. 194 00:11:59,678 --> 00:12:01,506 Eu pensei que você me queria para tirar todo mundo. 195 00:12:01,680 --> 00:12:04,386 Sim, mas parece serão apenas você e Simon. 196 00:12:04,558 --> 00:12:06,433 Você precisa fazer algo sobre sua atitude. 197 00:12:06,602 --> 00:12:08,394 - O que você quer que eu faça? - Não sei. 198 00:12:08,562 --> 00:12:10,437 Mas é melhor você fazer alguma coisa, 199 00:12:10,606 --> 00:12:13,014 porque não suporto algumas coisas ele diz e faz ultimamente. 200 00:12:13,192 --> 00:12:15,600 É como se ele estivesse praticamente bêbado com testosterona. 201 00:12:15,777 --> 00:12:18,067 E, você sabe, é melhor ele ficar sóbrio antes de deixá-lo sóbrio, 202 00:12:18,238 --> 00:12:19,781 porque não estou com disposição para isso. 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,910 Há algo acontecendo com você que eu não sei? 204 00:12:23,076 --> 00:12:25,865 Algo sobre o qual deveríamos conversar? 205 00:12:26,330 --> 00:12:28,656 Algo está errado com Simão. Por que você pensaria 206 00:12:28,832 --> 00:12:30,826 - algo está errado comigo? - Só estou perguntando. 207 00:12:31,001 --> 00:12:32,117 Perguntando, por quê? 208 00:12:33,003 --> 00:12:34,878 Você simplesmente parece... 209 00:12:35,714 --> 00:12:38,420 - ...diferente. - Diferente, como? 210 00:12:39,551 --> 00:12:41,212 Você parece... 211 00:12:41,678 --> 00:12:43,589 - ...cansado. - Cansado? 212 00:12:43,764 --> 00:12:45,140 Bem... 213 00:12:45,349 --> 00:12:48,185 Heh, heh, claro que estou cansado. 214 00:12:49,895 --> 00:12:52,601 Tenho sete filhos e um marido. Quem não estaria cansado? 215 00:12:52,773 --> 00:12:56,273 Estou sempre cansado. Sempre estive cansado. É que eu costumava esconder melhor. 216 00:12:56,443 --> 00:12:58,816 E agora eu não sinto gosto de esconder mais, ok? 217 00:13:00,322 --> 00:13:02,399 [ofegando e depois chorando] 218 00:13:03,700 --> 00:13:08,031 Bem, eu... quero dizer, eu só... 219 00:13:13,961 --> 00:13:16,832 Eu só estava fazendo uma piadinha. Quer dizer, eu não quis dizer nada. 220 00:13:17,005 --> 00:13:19,082 Vamos, foi engraçado o jeito que você disse isso. 221 00:13:19,258 --> 00:13:20,338 Isso foi engraçado. 222 00:13:20,509 --> 00:13:23,380 Está deixando Sam e David sozinho na cozinha engraçado também? 223 00:13:23,554 --> 00:13:25,263 Ah, caramba. 224 00:13:38,026 --> 00:13:41,028 Então eu ouço somos só nós dois para jantar. 225 00:13:41,405 --> 00:13:44,323 Sim, a menos que Mary decida para voltar para casa e se juntar a nós. 226 00:13:44,491 --> 00:13:46,034 Mary nunca mais voltará para casa. 227 00:13:46,201 --> 00:13:48,278 Ela vai se casar com aquele cara. Conte com isso. 228 00:13:58,547 --> 00:14:01,121 Olá, querido, estou em casa. 229 00:14:02,301 --> 00:14:04,460 Qual de nós você está ligando, querido? 230 00:14:05,804 --> 00:14:07,264 A loira linda. 231 00:14:08,098 --> 00:14:10,175 Eu pensei assim. 232 00:14:17,191 --> 00:14:20,561 - Eu te amo. - Eu te amo. 233 00:14:28,327 --> 00:14:29,870 [TELEFONE TOCANDO] 234 00:14:32,748 --> 00:14:34,409 - Olá? - Oi. 235 00:14:34,583 --> 00:14:35,959 JOÃO [AO TELEFONE]: Ah, olá, Robbie. 236 00:14:36,168 --> 00:14:38,208 Você sabe, Mary tem sua própria linha para dentro de casa agora 237 00:14:38,378 --> 00:14:39,660 se você quiser deixar uma mensagem. 238 00:14:40,088 --> 00:14:41,999 Não, só liguei para dizer olá. 239 00:14:42,174 --> 00:14:43,420 - Para mim? - Sim, senhor. 240 00:14:43,884 --> 00:14:45,924 Faz um tempo que não falo com você, e-- 241 00:14:46,094 --> 00:14:47,175 E o quê, filho? 242 00:14:48,013 --> 00:14:49,177 Filho? 243 00:14:49,348 --> 00:14:52,634 Bem, sim, Eu considero você parte da família. 244 00:14:54,478 --> 00:14:57,017 - Obrigado, senhor. - Robbie, você não é...? 245 00:14:57,231 --> 00:15:00,102 Quero dizer, você não iria...? Você está chorando? 246 00:15:02,236 --> 00:15:04,728 Bem, o que em nome de Deus reduziria você às lágrimas? 247 00:15:04,905 --> 00:15:06,780 E por favor não me diga que é Mary. 248 00:15:07,366 --> 00:15:09,443 - É a Maria. - Supere isso. 249 00:15:09,618 --> 00:15:11,197 Eu tentei, mas não consigo. 250 00:15:11,370 --> 00:15:14,039 "Não posso" não é uma palavra no dicionário Camden. 251 00:15:14,206 --> 00:15:17,742 Você fará o que tiver que fazer. E você tem que superar Mary, 252 00:15:17,918 --> 00:15:21,668 porque você não pode andar por aí chorando como uma maricas. 253 00:15:21,839 --> 00:15:25,672 - Bem, eu não sou maricas. - Você sabe quem diz isso? Maricas. 254 00:15:25,843 --> 00:15:27,302 Agora, controle-se. 255 00:15:27,469 --> 00:15:29,427 Saia daí e encontre outra garota. 256 00:15:29,596 --> 00:15:31,673 E isso é uma ordem. 257 00:15:36,728 --> 00:15:38,805 Oi. Eu não pensei que você fosse acordar. 258 00:15:38,981 --> 00:15:41,603 Oi. Você sabe, se você passasse tanto tempo na escola 259 00:15:41,775 --> 00:15:43,354 como você faz com aquele seu namorado, 260 00:15:43,527 --> 00:15:46,196 você teria agora um ano de faculdade em seu currículo, 261 00:15:46,738 --> 00:15:48,234 em vez de apenas alguns cursos. 262 00:15:48,407 --> 00:15:51,243 Eu sei, mas não tenho certeza se a faculdade é meu objetivo. 263 00:15:51,910 --> 00:15:54,200 Agora, qual é o seu objetivo? Casado? 264 00:15:54,371 --> 00:15:56,993 Talvez. Estamos pensando nisso. 265 00:15:57,457 --> 00:16:01,124 Eu acho que Wilson é um ótimo jovem e um bom pai para seu filho. 266 00:16:01,295 --> 00:16:03,584 E você seria uma boa esposa e mãe, 267 00:16:03,755 --> 00:16:05,796 se é isso que você decide que quer. 268 00:16:07,217 --> 00:16:10,005 - Mas? - Mas digamos que você se case, 269 00:16:10,179 --> 00:16:12,801 e, Deus me livre, algo acontece com Wilson. 270 00:16:12,973 --> 00:16:15,180 Você seria capaz para apoiar o pequeno Billy? 271 00:16:18,312 --> 00:16:21,230 Esta não é a primeira vez você já pensou sobre isso, certo? 272 00:16:25,444 --> 00:16:27,319 Você sabe, Eu acho que uma educação universitária 273 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 oferece mais oportunidades para emprego, 274 00:16:30,324 --> 00:16:33,029 mas você não está interessado na faculdade. 275 00:16:33,452 --> 00:16:35,611 Talvez você devesse tentar o serviço público. 276 00:16:35,787 --> 00:16:38,789 Agora, o serviço público é uma maneira maravilhosa para servir seu país 277 00:16:38,957 --> 00:16:41,117 e apoie sua família. 278 00:16:41,293 --> 00:16:42,753 E, minha querida, 279 00:16:42,920 --> 00:16:47,417 parece muito claro que você está prestes a ter sua própria família. 280 00:16:47,591 --> 00:16:49,217 Então não vamos perder mais tempo 281 00:16:49,384 --> 00:16:53,051 em tentar descobrir quem somos e o que queremos fazer. 282 00:16:53,222 --> 00:16:57,137 Você é a futura Sra. Wilson West, mãe de Billy West. 283 00:16:57,309 --> 00:17:00,015 Arrume um emprego até o final da semana. 284 00:17:00,187 --> 00:17:02,560 Mas eu tenho um emprego. Eu trabalho no abrigo para moradores de rua. 285 00:17:03,649 --> 00:17:06,318 Você poderia apoiar Billy no que você ganha no abrigo para moradores de rua? 286 00:17:06,485 --> 00:17:07,945 Existe um futuro nisso para você? 287 00:17:08,111 --> 00:17:10,189 - Bem, não, mas... - Não, não, sem mas. 288 00:17:10,364 --> 00:17:13,650 Relacionamentos sérios exigem compromissos sérios. 289 00:17:13,825 --> 00:17:14,941 Conseguir um emprego. 290 00:17:16,078 --> 00:17:17,739 Boa noite. 291 00:17:20,415 --> 00:17:22,658 Quais matérias você está cursando este ano? 292 00:17:22,835 --> 00:17:24,994 Eu já te disse, a primeira semana de aula. 293 00:17:25,170 --> 00:17:26,831 Bem, refresque minha memória. 294 00:17:28,924 --> 00:17:31,879 Biologia, geometria, Inglês, espanhol, história americana, 295 00:17:32,052 --> 00:17:33,631 PE, que estou pensando em abandonar, 296 00:17:33,804 --> 00:17:36,592 e meu favorito, curso de motorista, onde posso obter minha licença de aluno. 297 00:17:36,765 --> 00:17:39,767 Com permissão dos pais. E você pode simplesmente abandonar a educação física? 298 00:17:40,227 --> 00:17:42,801 - Se eu me inscrever para música. - Você está pensando em ingressar na orquestra? 299 00:17:42,980 --> 00:17:46,017 Não, estou pensando em entrar em uma banda. E o chefe do Departamento de Música 300 00:17:46,191 --> 00:17:48,564 está pensando em adicionar uma classe para bandas pequenas. 301 00:17:48,735 --> 00:17:50,729 Guitarras, baterias, teclados, esse tipo de coisa. 302 00:17:50,946 --> 00:17:53,438 - Não sabia que você estava tão interessado. - Estou muito interessado. 303 00:17:53,615 --> 00:17:55,775 - Na guitarra? - Se é isso que me tira da educação física. 304 00:17:55,951 --> 00:17:59,202 Bem, espero que você também esteja fazendo isso porque você tem interesse em música. 305 00:17:59,371 --> 00:18:01,365 Sim, tenho interesse por música. Quem não gosta? 306 00:18:01,540 --> 00:18:06,037 - Eu tive uma banda no colégio. - Eu sei. Eu os conheci. 307 00:18:06,962 --> 00:18:09,715 Não, essa era a banda em que eu estava na faculdade. Esta foi outra banda. 308 00:18:09,882 --> 00:18:13,417 Era mais como uma banda de skiffle. Você conhece bandas de skiffle? 309 00:18:13,594 --> 00:18:15,967 Porque eles estavam por toda a Inglaterra antes dos Beatles. 310 00:18:16,138 --> 00:18:17,598 Não é uma banda de skiffle. 311 00:18:17,764 --> 00:18:21,348 Eu poderia tocar uma fita, se conseguirmos encontrar o velho, uh, gravador, o grande. 312 00:18:21,518 --> 00:18:23,227 - Eu poderia tocar para você. - Tudo bem. 313 00:18:23,395 --> 00:18:25,519 Talvez devêssemos pegar as guitarras, veja o que você sabe. 314 00:18:25,689 --> 00:18:28,608 Eu sei que você conhece alguns acordes, mas faz um tempo que não ouço você tocar. 315 00:18:28,775 --> 00:18:31,528 Esta é a primeira vez que ouço você falar sobre jogar há muito tempo. 316 00:18:31,695 --> 00:18:32,941 E agora você vê o porquê. 317 00:18:33,113 --> 00:18:34,692 - Por que? - Porque, pai, 318 00:18:34,865 --> 00:18:37,191 tocando violão não é um projeto para nós dois. 319 00:18:37,367 --> 00:18:40,654 É algo que vai me pegar fora da EF. Tenho quase 16 anos agora. 320 00:18:40,829 --> 00:18:41,861 Eu sou um homem. 321 00:18:42,039 --> 00:18:45,491 E você e mamãe podem não querer veja, mas eu estou. Eu sou um homem. 322 00:18:45,667 --> 00:18:48,290 - Podemos ir agora? - Você sabe, talvez você seja um homem. 323 00:18:48,462 --> 00:18:51,131 Quer eu veja ou não, Vou começar a tratar você como um homem. 324 00:18:51,298 --> 00:18:54,466 Vou até perguntar para toda a família para começar a tratá-lo como um homem. 325 00:18:55,010 --> 00:18:56,126 O que isso significa? 326 00:18:56,303 --> 00:19:00,302 Bem, acho que isso significa você deveria começar a agir como um homem. 327 00:19:00,891 --> 00:19:02,719 Verifique, por favor? 328 00:19:03,852 --> 00:19:06,060 Ah, faça dois. 329 00:19:06,230 --> 00:19:09,730 Uh, ele comeu a pizza e a jarra de Mountain Dew. 330 00:19:09,942 --> 00:19:12,694 Comi a salada pequena e a água. 331 00:19:15,906 --> 00:19:17,650 Não esqueça da dica. 332 00:19:21,662 --> 00:19:22,991 Eu só queria dizer boa noite. 333 00:19:23,163 --> 00:19:25,572 Eu não sei por que você está aqui ou quanto tempo você planeja ficar, 334 00:19:25,749 --> 00:19:27,743 mas é bom ver você. 335 00:19:32,506 --> 00:19:34,049 Eu sei que é um pouco cedo. 336 00:19:34,258 --> 00:19:36,251 Você acabou de acordar do seu cochilo algumas horas atrás. 337 00:19:36,468 --> 00:19:37,667 Estou cansado. 338 00:19:38,220 --> 00:19:40,344 OK. Boa noite. 339 00:19:41,348 --> 00:19:43,140 Você ainda não tem vontade de conversar? 340 00:19:43,934 --> 00:19:46,011 Não, eu não. 341 00:19:47,479 --> 00:19:49,437 Boa noite. 342 00:19:53,318 --> 00:19:56,237 É que estou passando por um momento difícil aceitando, sabe? 343 00:19:56,405 --> 00:19:59,905 Ela mudou minha vida. Ou conhecê-la mudou minha vida. 344 00:20:00,075 --> 00:20:02,911 E quanto melhor minha vida fica, mais penso nela. 345 00:20:03,078 --> 00:20:05,866 Ela e Wilson. 346 00:20:06,039 --> 00:20:07,784 Acho que eles vão se casar. 347 00:20:07,958 --> 00:20:11,079 Não é que eu queira me casar com ela. Pelo menos, não quero me casar com ela agora. 348 00:20:11,253 --> 00:20:15,418 Mas a ideia de ela se casar com Wilson ou qualquer um, isso está me matando. 349 00:20:16,049 --> 00:20:17,628 Além disso, mesmo se eu quisesse me casar com ela, 350 00:20:17,926 --> 00:20:20,086 Eu não posso nem começar competir com aquele cara. 351 00:20:20,262 --> 00:20:22,719 Ele se formou na faculdade este verão. Ele tem um emprego, 352 00:20:22,890 --> 00:20:26,675 um trabalho de verdade e ele é pai. Ele a atraiu com aquele garoto. 353 00:20:26,852 --> 00:20:30,803 As mulheres não resistem aos solteiros com crianças. 354 00:20:30,981 --> 00:20:33,224 As crianças são como cachorrinhos. 355 00:20:33,400 --> 00:20:34,860 Bem, vocês sabem. 356 00:20:35,027 --> 00:20:37,649 Ah, cara, ela não vai ser apenas uma esposa. 357 00:20:37,821 --> 00:20:40,693 Ela vai ser a mãe de alguém. 358 00:20:41,158 --> 00:20:42,487 Eu não aguento. 359 00:20:45,662 --> 00:20:47,537 Olá, Luce. 360 00:20:50,000 --> 00:20:51,116 Você quer conversar? 361 00:21:06,808 --> 00:21:10,344 Posso fazer alguma coisa por algum de vocês? 362 00:21:14,441 --> 00:21:17,941 Vou colocar Sam e David na cama. 363 00:21:18,111 --> 00:21:19,772 Vamos. 364 00:21:19,947 --> 00:21:21,821 Venha comigo. 365 00:21:22,199 --> 00:21:23,908 Sim. 366 00:21:25,327 --> 00:21:27,155 Venha aqui. 367 00:21:55,691 --> 00:21:57,768 É descafeinado. 368 00:21:58,026 --> 00:22:00,269 Hum. Descafeinado. 369 00:22:00,445 --> 00:22:02,938 Achei que notei uma diferença. Por que descafeinado? 370 00:22:03,115 --> 00:22:05,405 Eu apenas pareço ser um pouco sensível à cafeína. 371 00:22:05,576 --> 00:22:09,574 Então parei de beber. Acho que é por isso que estou tão cansado. 372 00:22:09,788 --> 00:22:11,331 Hum. 373 00:22:11,498 --> 00:22:15,117 A última vez você era sensível à cafeína... 374 00:22:17,421 --> 00:22:20,376 Foi quando você estava grávida com os gêmeos? 375 00:22:20,549 --> 00:22:23,504 - Não. - Não. 376 00:22:24,178 --> 00:22:28,390 - Quando foi? - Não sei. 377 00:22:30,517 --> 00:22:33,009 Há alguma coisa que você queira me contar? 378 00:22:34,271 --> 00:22:35,814 Sim. 379 00:22:36,732 --> 00:22:38,476 Talvez você devesse atender uma segunda cafeteira 380 00:22:38,650 --> 00:22:40,644 se você quiser café com cafeína pela manhã. 381 00:22:40,819 --> 00:22:42,647 Estou optando pelo descafeinado. 382 00:22:46,533 --> 00:22:47,993 Você. 383 00:22:48,160 --> 00:22:49,821 Sim. 384 00:22:49,995 --> 00:22:51,538 Sim. Você. 385 00:22:51,705 --> 00:22:53,117 Uh... 386 00:22:53,832 --> 00:22:55,660 Então ela é...? 387 00:22:57,461 --> 00:23:00,035 Ela é o quê? 388 00:23:02,716 --> 00:23:05,125 Bem, é, hum... Ela está...? 389 00:23:05,302 --> 00:23:07,628 - Mamãe vai ter outro filho? - Você acha? 390 00:23:07,804 --> 00:23:09,882 Eu não acho. 391 00:23:10,307 --> 00:23:12,597 - Bem, você sabe disso? - Não. 392 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 Bem, você não deveria descobrir? 393 00:23:15,103 --> 00:23:17,014 Você não acha que eu vou descobrir em breve? 394 00:23:17,231 --> 00:23:19,520 - O que é em breve? - Sempre que ela decidir me contar. 395 00:23:19,691 --> 00:23:21,685 - Você não pode perguntar a ela? - Você acabou de chegar em casa? 396 00:23:21,860 --> 00:23:24,352 Sim, eu simplesmente tive tempo suficiente passar por aqui e pegar meus livros. 397 00:23:24,530 --> 00:23:26,654 Espere, mamãe não te contou? 398 00:23:27,115 --> 00:23:28,943 - Você conseguiu um emprego? - Sim. 399 00:23:29,117 --> 00:23:30,778 - Onde? - Bem, você conhece a clínica gratuita? 400 00:23:30,953 --> 00:23:32,911 - Qual clínica gratuita? - Existe mais de um? 401 00:23:33,121 --> 00:23:36,040 - Eu estaria perguntando se não houvesse? - No Sycamore. 402 00:23:36,208 --> 00:23:39,210 Eu sou o turno das 4 às 12. Embora ontem à noite eu tenha trabalhado a noite toda. 403 00:23:39,378 --> 00:23:40,493 Tivemos algumas emergências, 404 00:23:40,671 --> 00:23:43,044 e eles estão sem um ordenança na última semana, 405 00:23:43,215 --> 00:23:46,003 então eu fiz algumas horas extras e limpou o lugar. 406 00:23:48,053 --> 00:23:52,763 - Isso não é prática principalmente...? - Mulheres grávidas, principalmente. 407 00:23:52,975 --> 00:23:58,397 E então outras mulheres com outras coisas de mulher. 408 00:24:03,360 --> 00:24:05,318 É onde ele deveria estar trabalhando agora? 409 00:24:07,114 --> 00:24:08,443 Com quem você estava conversando? 410 00:24:10,117 --> 00:24:12,573 - Deus. - Você gosta de conversar com Deus? 411 00:24:13,745 --> 00:24:16,582 - Sim eu faço. - Você conversa muito com ele? 412 00:24:16,748 --> 00:24:18,623 Bem, sim. 413 00:24:19,126 --> 00:24:21,285 Eu acho que você vai falar com ele muito mais. 414 00:24:21,503 --> 00:24:22,619 Por que isso? 415 00:24:22,796 --> 00:24:25,798 Eu não sou o único quem está mudando por aqui. 416 00:24:32,097 --> 00:24:34,636 Se você pudesse apenas esperar sobre os hormônios 417 00:24:34,808 --> 00:24:37,300 por mais seis meses a um ano, 418 00:24:37,477 --> 00:24:40,598 Eu ficaria muito, muito grato. 419 00:24:44,276 --> 00:24:45,522 [RISOS] 420 00:24:45,694 --> 00:24:46,858 Esta é uma boa surpresa. 421 00:24:47,029 --> 00:24:48,524 Eu nunca consigo ver você durante o dia. 422 00:24:48,697 --> 00:24:50,240 Eu só precisava te contar. 423 00:24:50,407 --> 00:24:52,068 Tinha que me dizer o que? 424 00:24:52,242 --> 00:24:54,651 Bem, eu estava pensando sobre nosso casamento. 425 00:24:54,828 --> 00:24:56,988 Ah, mas ainda não perguntei. 426 00:24:57,164 --> 00:24:59,833 Não, mas você vai me perguntar. 427 00:25:00,000 --> 00:25:02,326 Quando estiver pronto, quando eu estiver pronto. 428 00:25:02,503 --> 00:25:03,914 Quando estivermos prontos. 429 00:25:04,087 --> 00:25:08,715 Mas o que quero dizer é: Estarei pronto quando você perguntar. 430 00:25:08,884 --> 00:25:12,087 Este é outro dos seus famosos planos malucos? 431 00:25:12,262 --> 00:25:15,181 Não, este é um plano sério. 432 00:25:15,349 --> 00:25:17,010 Ontem à noite, Eu estava conversando com o Coronel, 433 00:25:17,226 --> 00:25:20,845 e ele disse que se eu estou planejando sobre ser sua esposa e mãe de Billy, 434 00:25:21,021 --> 00:25:23,940 então eu deveria começar a me levar sério. 435 00:25:24,107 --> 00:25:26,516 E ele me deu até o final da semana para conseguir um emprego. 436 00:25:26,735 --> 00:25:29,404 - Um trabalho de verdade. - Mas eu tenho um emprego. 437 00:25:29,571 --> 00:25:30,770 Um trabalho de verdade. 438 00:25:30,989 --> 00:25:34,110 Você também tem um emprego de verdade. Só não são 40 horas por semana. 439 00:25:34,284 --> 00:25:38,283 O meu não é um trabalho de verdade. Well, not a job with a future. 440 00:25:38,497 --> 00:25:41,618 Então o Coronel sugeriu um emprego no serviço público. 441 00:25:41,792 --> 00:25:45,209 And I started thinking about that. E de repente, 442 00:25:45,379 --> 00:25:48,749 I realised what I wanted to do com o resto da minha vida. 443 00:25:48,924 --> 00:25:51,250 Além de ser mamãe e Sra. 444 00:25:52,302 --> 00:25:53,418 E o que é isso? 445 00:25:54,972 --> 00:25:56,882 Um policial. 446 00:25:58,433 --> 00:26:00,012 Um policial. 447 00:26:00,185 --> 00:26:01,846 You know, a police officer. 448 00:26:02,020 --> 00:26:04,347 Eu vou pegar minha própria arma e tudo. 449 00:26:04,815 --> 00:26:05,895 E eu entrei. 450 00:26:06,066 --> 00:26:09,151 They're practically begging women in this area to join the force. 451 00:26:09,319 --> 00:26:10,863 And I passed the written test. 452 00:26:11,029 --> 00:26:13,866 E eu tenho que voltar esta tarde para a parte física. 453 00:26:14,032 --> 00:26:16,322 Mas eu quero dizer, você sabe como sou atlético e saudável, 454 00:26:16,493 --> 00:26:19,068 então não há nem mesmo uma chance que não vou entrar. 455 00:26:19,288 --> 00:26:22,124 Eu sei que já tive problemas antes, mas eu já contei a eles sobre isso, 456 00:26:22,291 --> 00:26:24,783 e eles disseram não será um problema. 457 00:26:24,960 --> 00:26:26,704 Então eu vou ser policial. 458 00:26:27,838 --> 00:26:30,377 - Não. - Sim, estou. 459 00:26:30,549 --> 00:26:32,044 Não, você não está. 460 00:26:32,634 --> 00:26:33,880 Mas eu estou. 461 00:26:34,469 --> 00:26:36,048 Não seja ridículo. 462 00:26:37,097 --> 00:26:38,640 O que há de ridículo nisso? 463 00:26:39,141 --> 00:26:43,353 Ah, eu não sei, hum, que você pode ser morto. 464 00:26:43,562 --> 00:26:45,057 Você poderia ser morto fazendo qualquer coisa. 465 00:26:45,230 --> 00:26:48,565 Sim, mas as possibilidades aumentam quando as pessoas estão atirando em você. 466 00:26:48,734 --> 00:26:51,901 Ok, é uma possibilidade, mas isso não vai acontecer. 467 00:26:52,863 --> 00:26:55,900 Você disse ao Coronel sobre isso? Ou sua mãe ou seu pai? 468 00:26:56,533 --> 00:26:58,443 Não, não tenho, mas quando o faço, 469 00:26:58,619 --> 00:27:01,490 Espero receber mais apoio deles do que estou recebendo de você. 470 00:27:09,213 --> 00:27:10,838 Um policial. 471 00:27:11,006 --> 00:27:14,458 São 9:00? São 9:00. Você-- 472 00:27:14,635 --> 00:27:15,881 São 9-- 473 00:27:16,053 --> 00:27:17,928 - São 9:00. - O que está acontecendo? 474 00:27:18,430 --> 00:27:20,258 Por que você não me acordou? Senti falta da aula. 475 00:27:20,432 --> 00:27:23,268 Perdi uma aula. Estou perdendo uma segunda aula. 476 00:27:23,435 --> 00:27:25,927 - O que está acontecendo? - É exatamente isso que eu quero saber. 477 00:27:26,104 --> 00:27:29,272 - Por que vocês não me acordaram? - Bem, seu pai me pediu para não fazer isso. 478 00:27:29,900 --> 00:27:32,309 Bem, eu simplesmente não acho que um homem 479 00:27:32,486 --> 00:27:34,230 precisa da mamãe dele para dizer a ele quando se levantar. 480 00:27:34,404 --> 00:27:37,442 Um homem é responsável por si mesmo. Você é um homem e tudo, bem-- 481 00:27:37,616 --> 00:27:39,989 Você não poderia ter me dado um pequeno aviso? 482 00:27:40,160 --> 00:27:43,246 Você não poderia ter nos dado um pouco aviso? Você acabou de me contar ontem à noite. 483 00:27:43,413 --> 00:27:46,534 Até você fazer seu anúncio, quase não tivemos nenhuma indicação. 484 00:27:47,918 --> 00:27:51,751 Então nos perdoe se isso nos pegou de surpresa, e não tivemos oportunidade de conversar, 485 00:27:51,964 --> 00:27:54,669 mas eu te disse que vamos começar tratando você como um homem. 486 00:27:54,842 --> 00:27:56,966 Você é um homem, seja um homem. Seja responsável. 487 00:28:00,180 --> 00:28:01,841 [PORTA BATE] 488 00:28:06,395 --> 00:28:08,685 Adormecemos aqui. 489 00:28:09,773 --> 00:28:11,981 - Você adormeceu aqui. -Sh. 490 00:28:12,150 --> 00:28:15,152 - Você... Seu idiota. -Sh. 491 00:28:15,320 --> 00:28:17,528 Você é o idiota. 492 00:28:17,698 --> 00:28:19,526 Você é quem entrou aqui para falar comigo. 493 00:28:19,700 --> 00:28:22,192 Você me deixou chorar em seu ombro. Você poderia ter me expulsado. 494 00:28:22,369 --> 00:28:26,450 Não poderia, deveria. Sou um homem morto. 495 00:28:28,333 --> 00:28:30,908 Vou levar Simon para a escola se você ficar de olho nos meninos. 496 00:28:31,086 --> 00:28:32,831 Eu não tenho tempo. Você tem que ficar aqui. 497 00:28:33,005 --> 00:28:35,212 - Então quem vai levá-lo? - Ele pode pegar o ônibus. 498 00:28:35,382 --> 00:28:37,589 - Você acabou de dizer "ônibus"? - Sim, o ônibus. 499 00:28:37,759 --> 00:28:40,548 - O ônibus escolar parou de funcionar. - Sim, mas não o ônibus público. 500 00:28:40,762 --> 00:28:42,590 Para na esquina e passa pela sua escola. 501 00:28:42,764 --> 00:28:45,766 O ônibus público, o transporte preferido por homens sem carro. 502 00:28:45,934 --> 00:28:48,509 Você sempre pode levar sua bicicleta. Esse seria o transporte 503 00:28:48,687 --> 00:28:50,811 preferido pelos homens com preocupação com o meio ambiente. 504 00:28:50,981 --> 00:28:53,900 Por que você ou mamãe não podem me levar? 505 00:28:54,067 --> 00:28:56,737 Porque eu tenho que ir trabalhar, e sua mãe tem coisas para fazer aqui. 506 00:28:56,904 --> 00:28:59,526 Além disso, você não quer que sua mãe e papai levando você para alguns lugares. 507 00:28:59,698 --> 00:29:02,534 - Bem, eu não quero pegar o ônibus. - Acho que você terá que caminhar então. 508 00:29:02,701 --> 00:29:05,454 Também muito viril e bom para você, especialmente se você estiver abandonando a educação física, 509 00:29:05,621 --> 00:29:08,706 o que, aliás, você não pode fazer sem permissão dos pais. 510 00:29:10,876 --> 00:29:13,285 Como é isso para mudar sua atitude? 511 00:29:13,462 --> 00:29:16,879 Então você acha que alguns dias disso realmente vai funcionar? 512 00:29:17,090 --> 00:29:19,713 Não creio que demore alguns dias. Acho que vai demorar alguns anos. 513 00:29:19,885 --> 00:29:22,294 E vai funcionar. Vou providenciar para que funcione. 514 00:29:22,721 --> 00:29:25,806 Ou eu vou inventar alguma coisa isso funciona. 515 00:29:27,142 --> 00:29:29,266 Eles ainda estão por aí? 516 00:29:29,436 --> 00:29:32,687 Vá lá e acabe com isso. Não é como se tivéssemos feito algo errado. 517 00:29:32,856 --> 00:29:35,064 Você gosta de morar aqui? 518 00:29:40,155 --> 00:29:43,110 ERIC: Eu realmente senti sua falta. - Eu... 519 00:29:43,325 --> 00:29:47,739 Me desculpe, Eu simplesmente não posso estar lá para você agora. 520 00:29:49,289 --> 00:29:51,662 Fui ao médico semana passada e... 521 00:29:52,709 --> 00:29:54,253 Estamos grávidos de novo, não estamos? 522 00:29:56,213 --> 00:29:57,838 Estamos? Uh-- 523 00:29:58,006 --> 00:30:00,000 Eric, como você pode pensar isso? 524 00:30:00,175 --> 00:30:03,213 Bem, você está cansado, você está com fome, você está comendo estranho. 525 00:30:03,387 --> 00:30:04,965 - Então? - Então? 526 00:30:05,138 --> 00:30:07,975 Então não estamos grávidos. 527 00:30:08,141 --> 00:30:11,179 Estou começando a passar a mudança de vida. 528 00:30:12,020 --> 00:30:14,773 Estou começando a ter ondas de calor. 529 00:30:14,940 --> 00:30:16,850 Não consigo dormir à noite. E-- 530 00:30:17,025 --> 00:30:18,106 Menopausa? 531 00:30:18,277 --> 00:30:21,113 Bem, tecnicamente, Estou na perimenopausa. 532 00:30:21,280 --> 00:30:22,823 Bem, isso é ótimo. 533 00:30:27,494 --> 00:30:29,452 Ok, prepare-se. 534 00:30:30,831 --> 00:30:32,871 Obrigado, Jesus. 535 00:30:45,387 --> 00:30:46,847 [BATE NA PORTA] 536 00:30:49,808 --> 00:30:51,553 [EM UNÍSSONO] Quero falar com você. 537 00:30:51,727 --> 00:30:54,135 - Você contou a Mary que ela...? - Deveria se tornar uma policial? 538 00:30:54,313 --> 00:30:56,602 [EM UNÍSSONO] Isso é tudo culpa sua. 539 00:30:57,608 --> 00:30:59,732 Posso entrar, senhor? 540 00:31:05,115 --> 00:31:06,990 Esta é uma péssima ideia. 541 00:31:07,159 --> 00:31:10,114 Ela disse que você disse a ela para conseguir um emprego no serviço público. 542 00:31:10,287 --> 00:31:12,577 Bem, eu pensei que ela iria se dar bem nos correios. 543 00:31:12,748 --> 00:31:14,373 eu não sabia ela queria fazer alguma coisa 544 00:31:14,541 --> 00:31:17,994 isso exigia que ela carregasse uma arma. Eu era um fuzileiro naval. 545 00:31:18,212 --> 00:31:21,214 Eu sei, senhor. É por isso que acho que ela pensei que não seria um problema. 546 00:31:21,381 --> 00:31:23,256 Que você pode até gostar da ideia 547 00:31:23,425 --> 00:31:25,383 dela ter um emprego onde ela carrega uma arma. 548 00:31:25,594 --> 00:31:27,753 Bem, isso é ridículo. Mary should never have a gun. 549 00:31:27,930 --> 00:31:29,211 - Ela também-- - Eu concordo. Ela é-- 550 00:31:29,431 --> 00:31:31,555 Eu concordo. Você tem que dissuadi-la disso. 551 00:31:32,017 --> 00:31:35,138 Mas não posso convencê-la a desistir disso. É por isso que estou falando com você. 552 00:31:35,312 --> 00:31:38,018 Eu pensei que talvez você poderia dissuadi-la disso. 553 00:31:38,190 --> 00:31:40,148 Ah, é assim que você planeja lidar com sua esposa? 554 00:31:40,317 --> 00:31:42,109 Você rapidamente entrega o problema para a família dela 555 00:31:42,277 --> 00:31:43,559 e deixá-los descobrir? 556 00:31:43,737 --> 00:31:46,359 Você tem que admitir, é uma ótima família para entregar os problemas. 557 00:31:46,532 --> 00:31:49,569 E se eu me casar com Mary, Vou me casar com os Camdens. 558 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Você vai se casar com Maria? 559 00:31:51,411 --> 00:31:53,701 Bem, estamos falando sobre isso. Eu não acho que estamos prontos. 560 00:31:53,872 --> 00:31:55,747 Ou, pelo menos, não acho que estou pronto. 561 00:31:55,916 --> 00:31:58,123 Se você partir o coração dela, Vou quebrar sua cabeça. 562 00:31:58,293 --> 00:31:59,374 Tenho certeza. 563 00:32:00,921 --> 00:32:02,831 Bem, espero que você esteja feliz. 564 00:32:03,006 --> 00:32:05,925 Alguém do Departamento de Polícia não fiz todas as contas. 565 00:32:06,134 --> 00:32:08,045 - Que matemática? MARY: Parece que você tem que ter 21 anos 566 00:32:08,512 --> 00:32:12,463 quando você se formar a academia de polícia. Não 20, 21. 567 00:32:12,641 --> 00:32:14,267 Eles não te disseram isso para começar? 568 00:32:14,476 --> 00:32:15,806 Bem, sim. 569 00:32:17,563 --> 00:32:20,648 Ok, ok, fui eu. Eu não fiz as contas. 570 00:32:20,816 --> 00:32:22,774 Mas há outras coisas que eu posso fazer. 571 00:32:22,943 --> 00:32:27,108 Por exemplo, posso ser bombeiro. Quero dizer, bombeira. 572 00:32:27,281 --> 00:32:30,401 Um bombeiro, tanto faz. Eu posso fazer alguma coisa. 573 00:32:30,576 --> 00:32:32,154 Eu só tenho que me decidir. 574 00:32:32,327 --> 00:32:35,033 E eu tenho que me encontrar o requisito de idade. 575 00:32:36,540 --> 00:32:40,870 - Ela não era mais esperta? - Ela é inteligente. Ela está apenas fora de foco. 576 00:32:41,044 --> 00:32:44,664 E ela é doce e gentil e lindo. 577 00:32:44,840 --> 00:32:47,925 E ela tem todos esses planos malucos. E eu a amo. 578 00:32:48,093 --> 00:32:50,881 Bem, você tem que pegá-la focar em algo para si mesma, 579 00:32:51,054 --> 00:32:53,891 só para si mesma, fora você e Billy. 580 00:32:54,099 --> 00:32:56,223 - Sim, senhor. - Caso contrário, quando você atingir a meia-idade, 581 00:32:56,393 --> 00:32:58,683 sua vida se tornará um inferno de fogo. 582 00:33:00,063 --> 00:33:01,096 Uh... 583 00:33:01,273 --> 00:33:03,942 Ah, nada. Eu estava conversando com Eric mais cedo. 584 00:33:08,488 --> 00:33:11,158 - Sério, não me importo de fazer isso sozinho. - Não me importo de ajudar. 585 00:33:11,325 --> 00:33:13,484 Não, é só isso, uh... 586 00:33:14,203 --> 00:33:15,698 O quê? 587 00:33:16,205 --> 00:33:18,282 O que você está pensando? 588 00:33:18,457 --> 00:33:19,917 Tudo bem. 589 00:33:20,083 --> 00:33:23,833 Você sabe, estou aqui para ajudá-lo. Estamos nisso juntos. 590 00:33:24,296 --> 00:33:25,708 Vou te contar o que estou pensando. 591 00:33:25,881 --> 00:33:29,630 Em primeiro lugar, não estamos neste juntos. Estou sozinho nessa. 592 00:33:29,801 --> 00:33:34,844 Na medida em que isso é sobre mim, meu corpo, mente e espírito. 593 00:33:35,015 --> 00:33:37,721 Eu preciso ficar mais sozinho, 594 00:33:37,893 --> 00:33:40,183 seja na cozinha ou no quarto. 595 00:33:40,354 --> 00:33:43,023 Então, em segundo lugar, Posso não querer ser tão íntimo 596 00:33:43,190 --> 00:33:45,729 com a mesma frequência que estivemos no passado. 597 00:33:45,901 --> 00:33:48,773 E não quero ser pressionado. 598 00:33:49,905 --> 00:33:53,607 OK. Eu já pressionei você ser íntimo? 599 00:33:53,784 --> 00:33:57,118 Quando você disse que sentiu minha falta na outra noite, isso foi pressão. 600 00:33:57,704 --> 00:34:00,196 Foi uma pressão para falar comigo. 601 00:34:00,374 --> 00:34:05,001 Ei, eu sou o original "seu corpo, você mesmo" marido. 602 00:34:05,170 --> 00:34:06,630 Não estou? 603 00:34:08,090 --> 00:34:14,628 Você, uh, talvez vá considerar tomando hormônios ou algo assim? 604 00:34:14,805 --> 00:34:16,383 Você sabe alguma coisa sobre hormônios? 605 00:34:16,598 --> 00:34:18,592 Eu realmente não sei se faço ou não. 606 00:34:18,767 --> 00:34:22,766 - Eu li sobre eles e-- - Bem, eu te aviso. 607 00:34:22,938 --> 00:34:24,682 Ok, ok. 608 00:34:24,857 --> 00:34:28,024 E por que você não termina aqui e não tenha pressa? 609 00:34:28,193 --> 00:34:29,902 OK. 610 00:34:31,154 --> 00:34:33,362 O ciclo da vida, não é grandioso? 611 00:34:33,532 --> 00:34:35,941 Ouvindo em uma conversa privada? 612 00:34:36,118 --> 00:34:39,203 Mas você não quer tudo mudar tudo de uma vez, não é? 613 00:34:39,413 --> 00:34:41,323 Muito engraçado. 614 00:34:42,291 --> 00:34:44,533 Você viu Robbie? 615 00:34:45,335 --> 00:34:49,630 Suba as escadas. E lá em cima, e leve seus ouvidos com você. 616 00:34:49,798 --> 00:34:51,756 E termine sua lição de casa se você tiver algum. 617 00:34:51,925 --> 00:34:53,421 E então prepare-se para dormir. 618 00:34:58,348 --> 00:35:00,971 - Sente-se. Vamos conversar. - Eu não quero conversar. 619 00:35:01,143 --> 00:35:03,433 Bem, talvez você possa ouvir, porque eu quero conversar. 620 00:35:03,604 --> 00:35:05,681 Agora, sente-se. 621 00:35:09,693 --> 00:35:12,399 Eu não sei o que aconteceu em Nova York, 622 00:35:12,821 --> 00:35:15,942 mas eu sei agora você parece estar se recuperando. 623 00:35:16,158 --> 00:35:18,650 E eu não quero que você se recupere com Robbie, 624 00:35:18,827 --> 00:35:21,319 quem viemos tratar como membro desta família. 625 00:35:21,496 --> 00:35:23,407 Estou claro? 626 00:35:23,582 --> 00:35:26,121 O filme começa em dez minutos, Luce. É melhor irmos. 627 00:35:29,171 --> 00:35:31,414 É apenas um filme. 628 00:35:32,758 --> 00:35:34,586 Sente-se. 629 00:35:35,469 --> 00:35:37,427 É sobre ontem à noite de novo? 630 00:35:37,596 --> 00:35:40,883 Porque, novamente, não fizemos nada, exceto conversar. 631 00:35:41,099 --> 00:35:44,884 Nós te dissemos isso, e você acredita em nós, certo? 632 00:35:51,610 --> 00:35:53,319 Robby... 633 00:35:55,030 --> 00:35:57,569 Agora você está passando por um momento difícil superando Maria. 634 00:35:57,741 --> 00:36:00,778 E, Lucy, você evidentemente está tendo é difícil superar Jeremy. 635 00:36:00,953 --> 00:36:03,326 Ou, pelo menos, eu assumiria que você terminou as coisas 636 00:36:03,497 --> 00:36:05,704 com seu noivo?. 637 00:36:10,420 --> 00:36:14,965 Eu apenas sugeriria que vocês dois procure conforto em outro lugar, 638 00:36:15,133 --> 00:36:18,835 porque agarrados um ao outro pode ser muito conveniente, 639 00:36:19,012 --> 00:36:22,014 mas realmente não é uma boa ideia. 640 00:36:23,392 --> 00:36:24,852 Por que é que? 641 00:36:25,018 --> 00:36:27,771 Porque você não é realmente irmão e irmã, 642 00:36:27,938 --> 00:36:30,726 então realmente não é uma boa ideia. 643 00:36:31,483 --> 00:36:34,936 - Eu não entendo. - Eu não quero vocês dois juntos. 644 00:36:35,112 --> 00:36:36,524 Entendi. 645 00:36:51,295 --> 00:36:54,047 Acabei de buscá-lo. Ele estava pedindo carona. 646 00:36:54,214 --> 00:36:56,920 Olha, eu estava no intervalo para jantar. Eu tenho que voltar. 647 00:36:57,092 --> 00:36:58,172 E por falar nisso, 648 00:36:58,343 --> 00:37:00,337 você nunca me deixaria fugir com carona, 649 00:37:00,512 --> 00:37:02,720 especialmente na idade dele. 650 00:37:03,515 --> 00:37:06,718 Ah, você sabe, quase esqueci. 651 00:37:08,437 --> 00:37:10,763 Trouxe você e mamãe uma coisinha do trabalho. 652 00:37:13,233 --> 00:37:18,359 Sim, acho que não precisaremos disso, mas obrigado. 653 00:37:18,739 --> 00:37:20,199 Obrigado e boa noite. 654 00:37:20,657 --> 00:37:23,327 - Outra hora. - Não. 655 00:37:23,660 --> 00:37:25,488 Então você não está...? 656 00:37:26,872 --> 00:37:30,206 Então ela está passando por...? 657 00:37:33,170 --> 00:37:35,294 - Vou trazer alguns folhetos para você. - Por favor, faça. 658 00:37:35,464 --> 00:37:36,745 OK. 659 00:37:42,513 --> 00:37:44,921 - Pegando carona? - É o meio de transporte 660 00:37:45,098 --> 00:37:48,468 preferido por homens que odeiam ônibus e são velhos demais para andar de bicicleta. 661 00:37:49,895 --> 00:37:53,312 Quanto tempo antes você deveria para obter sua licença de aluno? 662 00:37:53,482 --> 00:37:55,689 - Quatro semanas. - Seis semanas. 663 00:37:55,901 --> 00:37:59,401 - Ok, tudo bem, seis semanas. - Não, não, não. Foram seis semanas. 664 00:37:59,613 --> 00:38:01,073 Agora é janeiro. 665 00:38:02,491 --> 00:38:04,152 Você não vai precisar de carteira de motorista até janeiro, 666 00:38:04,326 --> 00:38:07,447 o que significa que você tem tempo para fazer a aula de música 667 00:38:07,621 --> 00:38:09,116 sem ter que abandonar o PE. 668 00:38:09,331 --> 00:38:11,823 - Ah, pai, vamos. - Não, Simon, vamos lá. 669 00:38:12,000 --> 00:38:13,246 Pegando carona? 670 00:38:13,418 --> 00:38:15,578 Ha, ha. Pegando carona-- 671 00:38:15,754 --> 00:38:17,582 Você perdeu completamente a cabeça? 672 00:38:17,756 --> 00:38:19,584 Olha, eu estava com meus amigos sair para jantar. 673 00:38:19,758 --> 00:38:22,167 - E você não ligou? - Eles não estavam prontos para voltar para casa. 674 00:38:22,344 --> 00:38:25,263 - Você não ligou? - Eu não sabia pegar ônibus. 675 00:38:25,430 --> 00:38:27,424 - E você não ligou? - Não. 676 00:38:27,599 --> 00:38:28,845 Mas mesmo se eu tivesse ligado... 677 00:38:29,017 --> 00:38:30,928 eu teria te contado como pegar o ônibus para casa. 678 00:38:31,520 --> 00:38:34,273 Não, não terminei. Não está quase terminado. Você tem lição de casa? 679 00:38:34,898 --> 00:38:36,939 - Sim, tenho lição de casa. - Por que você não voltou para casa 680 00:38:37,109 --> 00:38:38,521 depois da escola e fazer sua lição de casa? 681 00:38:38,694 --> 00:38:41,268 Eu não queria. eu pensei você ia me tratar como um homem. 682 00:38:41,446 --> 00:38:43,606 Um homem faz sua lição de casa quando ele quiser. 683 00:38:43,782 --> 00:38:46,618 Um homem não precisa ser informado para fazer sua lição de casa. 684 00:38:46,785 --> 00:38:49,573 Fazendo sua lição de casa depois da escola e antes de sair 685 00:38:49,746 --> 00:38:50,862 é uma regra nesta casa. 686 00:38:51,039 --> 00:38:53,199 Não é porque sua mãe e eu gostamos de fazer regras, 687 00:38:53,375 --> 00:38:55,167 você sabe, para que possamos ser os governantes. 688 00:38:55,335 --> 00:38:57,459 É porque é um bom hábito de trabalho, 689 00:38:57,629 --> 00:39:00,964 e é nosso trabalho ensinar-lhe coisas como bons hábitos de trabalho. 690 00:39:01,133 --> 00:39:03,755 Nós ajudamos você a superar nove anos de escolaridade. 691 00:39:03,927 --> 00:39:07,095 - Até agora você se saiu muito bem. - Sim, me saí muito bem. 692 00:39:07,264 --> 00:39:10,551 Fui eu. Não fomos nós três. E eu ainda vou me sair muito bem 693 00:39:10,726 --> 00:39:13,893 se eu faço minha lição de casa corretamente quando Chego em casa ou fico acordado até tarde. 694 00:39:14,062 --> 00:39:19,306 Filho, heh, heh, sua atitude é exaustivo. Mas só para constar, 695 00:39:19,484 --> 00:39:21,692 éramos nós três que te ajudou na escola. 696 00:39:21,862 --> 00:39:24,780 Quero dizer, você, de forma alguma, fez isso sem a nossa ajuda. 697 00:39:24,948 --> 00:39:26,859 Você quer ser um homem? Seja um homem. 698 00:39:27,034 --> 00:39:29,158 Seja responsável. Levante-se de manhã. 699 00:39:29,328 --> 00:39:30,871 Limpe seu quarto antes de sair. 700 00:39:31,038 --> 00:39:32,866 Saia parecendo que você se importa sobre você. 701 00:39:33,040 --> 00:39:36,207 Chegue à escola na hora certa. Faça sua lição de casa. Seja atencioso. 702 00:39:36,585 --> 00:39:39,872 Pergunte sempre que você estiver fazendo vai afetar o que a família está fazendo. 703 00:39:40,047 --> 00:39:43,333 Seja cortês com todos. Isso inclui sua mãe e eu. 704 00:39:43,509 --> 00:39:44,838 Faça uma contribuição para a família 705 00:39:45,010 --> 00:39:46,671 ao lançar com o trabalho por aqui. 706 00:39:46,845 --> 00:39:48,839 E sempre... 707 00:39:49,014 --> 00:39:50,723 Você deve sempre fazer a coisa certa. 708 00:39:51,391 --> 00:39:54,180 Agora, quando vejo indicações que você é um homem 709 00:39:54,353 --> 00:39:55,765 das maneiras que acabei de mencionar, 710 00:39:55,938 --> 00:39:59,936 Vou manter minha promessa, e deixar você fazer educação de motorista em janeiro. 711 00:40:08,450 --> 00:40:10,907 Eu tenho um coração forte. 712 00:40:11,870 --> 00:40:14,030 Eu faço. Eu faço. 713 00:40:14,206 --> 00:40:15,998 Falando com Deus de novo? 714 00:40:17,292 --> 00:40:20,793 Não, desta vez, Eu estava falando sozinho. 715 00:40:20,963 --> 00:40:23,371 Mamãe disse para te contar ela precisa de você lá em cima. 716 00:40:24,883 --> 00:40:27,043 Eu acho que ela quer você para me levar para comprar um sutiã. 717 00:40:30,013 --> 00:40:32,932 Brincando. Não estou planejando usar sutiã. 718 00:40:34,226 --> 00:40:35,851 Brincando? 719 00:40:42,943 --> 00:40:45,020 [CHORO] 720 00:40:49,825 --> 00:40:51,486 Eu não sei o que está acontecendo comigo. 721 00:40:52,119 --> 00:40:54,955 Há alguns minutos, Eu realmente não me importei nem um pouco com você. 722 00:40:55,122 --> 00:40:58,124 E então, de repente, Eu me sinto dominado pelo amor por você 723 00:40:58,292 --> 00:41:01,827 e culpado pela forma como tenho agido. Peço desculpas. 724 00:41:02,045 --> 00:41:03,838 Querida, está tudo bem. 725 00:41:04,006 --> 00:41:07,127 Eu quero que você saiba que eu não me ressinto passando minha vida em casa 726 00:41:07,301 --> 00:41:08,926 ser mãe e esposa. 727 00:41:09,344 --> 00:41:13,046 É onde encontro alegria e propósito e realização. 728 00:41:13,223 --> 00:41:14,766 É que agora tenho essa sensação 729 00:41:14,933 --> 00:41:18,434 que minha vida não é apenas sobre ser mãe e esposa. 730 00:41:18,604 --> 00:41:22,472 É sobre não ser mãe e uma esposa. 731 00:41:22,649 --> 00:41:24,442 É sobre ser eu. 732 00:41:26,778 --> 00:41:29,187 Mas não sei quem sou. 733 00:41:37,915 --> 00:41:40,288 O que seu pai queria quando ele ligou hoje? 734 00:41:40,459 --> 00:41:42,084 Ah, não é nada, sério. 735 00:41:43,212 --> 00:41:46,463 Mary está pensando em procurar em um emprego no serviço público. 736 00:41:47,216 --> 00:41:48,462 Como o que? 737 00:41:48,634 --> 00:41:51,968 Oh, é uma coisa um dia e outro no seguinte. 738 00:41:52,638 --> 00:41:56,767 Hoje era a Delegacia de Polícia, mas isso não vai acontecer. 739 00:41:56,934 --> 00:41:59,603 Não, o Coronel não vai deixar isso acontecer. Nem Wilson. 740 00:41:59,770 --> 00:42:02,060 Ufa. Você se lembra quando Mary se casou com Robbie 741 00:42:02,231 --> 00:42:05,233 foi a pior coisa isso poderia acontecer? 742 00:42:06,109 --> 00:42:08,436 Ouvi Simon entrar. 743 00:42:08,904 --> 00:42:11,610 - Ele pegou carona para casa. - Não. 744 00:42:13,825 --> 00:42:16,781 Mudei a licença do aluno para janeiro. 745 00:42:16,954 --> 00:42:18,579 E nós pensamos Os anos rebeldes de Matt 746 00:42:18,747 --> 00:42:20,990 seria a pior coisa passamos com as crianças. 747 00:42:21,166 --> 00:42:22,365 [Rindo] 748 00:42:22,543 --> 00:42:24,999 - Ah, pense apenas em Sam e David. - Sim. 749 00:42:25,170 --> 00:42:28,872 Quais são os anos da adolescência vai ser como com gêmeos? 750 00:42:29,466 --> 00:42:32,801 Provavelmente não é tão difícil como a adolescente Ruthie. 751 00:42:32,970 --> 00:42:35,343 Ah, e isso vai estar aqui muito em breve. 752 00:42:35,514 --> 00:42:37,342 Ela já tem 11 anos. 753 00:42:37,516 --> 00:42:40,055 E um 11 muito velho. 754 00:42:40,978 --> 00:42:42,722 Lucy não tem falado comigo. Você? 755 00:42:42,896 --> 00:42:44,308 Ainda não. 756 00:42:44,481 --> 00:42:46,356 Conversei com Lucy e Robbie. 757 00:42:46,567 --> 00:42:48,525 Eu disse a eles para ficar longe um do outro. 758 00:42:48,694 --> 00:42:51,186 - Você acha que eles vão? - Eventualmente. 759 00:42:52,698 --> 00:42:54,276 - O que tem no saco de papel? - Nada. 760 00:42:54,449 --> 00:42:57,119 Não, é apenas algo que Matt trouxe do trabalho para casa. 761 00:42:57,286 --> 00:42:58,995 Deixe-me ver isso. 762 00:43:01,707 --> 00:43:03,368 Um kit de gravidez caseiro. 763 00:43:11,383 --> 00:43:13,543 Não, ele pensou que... 764 00:43:13,719 --> 00:43:15,796 Bem, ele não sabia. 765 00:43:16,638 --> 00:43:20,258 Annie, você vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 766 00:43:20,642 --> 00:43:21,972 Nós não sabemos disso. 767 00:43:22,144 --> 00:43:25,062 Tudo o que sabemos é que tudo vai mudar. 768 00:43:25,112 --> 00:43:29,662 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0